Hussain
(A.S.)
زینبؑ اور حُسینؑ
Zainab (s.a.) and Hussain (a.s.)
حق کی پہچان حسینؑ اِبن علیؑ
حق کی پروان زینبؑ بنتِ علیؑ
The mark of truth is Hussain ibne AliA.S.
The protector of truth is Zainab binte Ali A.S.
مددگارِ اسلام ہیں حسینؑ اِبن علیؑ
تو تعمیرےِ اسلام ہیں زینبؑ بنتِ علیؑ
The helper of Islam is Hussain ibne Ali A.S.
The builder of Islam is Zainab binte Ali A.S.
نواسے رسولؐ حسینؑ اِبن علیؑ
نواسیِ رسولؐ بھی زینبؑ بنتِ علیؑ
The grandson of the Messenger S. is Hussain ibne Ali A.S.
The granddaughter of the Messenger S. is also, Zainab binte Ali A.S.
صحبتِ علیؑ حسینؑ اِبن علیؑ
ہم نفسِ فاطمہؑ زینبؑ بنتِ علیؑ
The company of Ali, A.S. Hussain ibne Ali A.S.
The reflection of Fatima, A.S. Zainab binte Ali A.S.
ہر لفظ صدقہِ حسینؑ اِبن علیؑ
ہر تعظیمِ ادب برائے زینبؑ بنتِ علیؑ
Each new word a charity from Hussain ibne Ali A.S.
All learned respect is due to Zainab binte AliA.S.
میدانِ کربلا برائے حسینؑ اِبن علیؑ
سفرِ کوفہ و شام برائے زینبؑ بنتِ علیؑ
The scorching land of Karbala for Hussain ibne Ali A.S.
The Trail of Tears to Kufa and Syria for Zainab binte Ali A.S.
گودیِ رسولؐ میں حسینؑ اِبن علیؑ
آغوشِ فاطمہؑ میں زینبؑ بنتِ علیؑ
In the arms of the Prophet, S. Hussain ibne Ali A.S.
In the lap of her mother, Zainab binte Ali A.S.
شمس و مہتاب و کائنات بسببِ حسینؑ اِبن علیؑ
غیرت و حیا و پردہ واسطے زینبؑ بنت ِعلیؑ
The reason of stars, moon, and the worlds is Hussain ibne Ali A.S.
The source of honor, modesty, and piety is Zainab binte Ali A.S.
برادرےِ حسنِؑ مجتبیؑ، حسینؑ اِبن علیؑ
خواہر ِعباسِؑ باوفاؑ، زینبؑ بنت ِعلیؑ
The brother of Hassan,A.S. the Chosen one, is Hussain ibne Ali A.S.
The sister of Abbass,A.S. the Mark of Loyalty, is Zainab binte Ali A.S.
وارثِ نبیؐ حسینؑ اِبن علیؑ
ناموسِ پیغمبرؐ زینبؑ بنت ِعلیؑ
The heir of the Prophet S. is Hussain ibne Ali A.S.
The honor of the Prophet S. is Zainab binte Ali A.S.
درزی جبریلؑ برائے حسنینؑ اِبن علیؑ
سورج و ستارہ و مکاں برائے بناتِ علیؑ
For whom JibreelA.S. brings heavenly dresses, Hassan A.S. and Hussain ibne Ali A.S.
For whom the sun, the star, and earth revolves around, are the daughters of Ali A.S.
سفرِ کربلا گامزن حسینؑ اِبن علیؑ
ساتھ ساتھ ہے زینبؑ بنتِ علیؑ
Moving forward in the journey towards Karbala, Hussain ibne Ali A.S.
Coming along with him, Her Eminence, Zainab binte Ali A.S.
بے مثال برادر ہے حسینؑ اِبن علیؑ
بے باک و بے بدل زینبؑ بنتِ علیؑ
Unexampled brother is Hussain ibne Ali A.S.
Unafraid and inimitable is Zainab binte Ali A.S.
سیَّد ُشہداء فقط حسینؑ اِبن علیؑ
ثانیِ زہراؑ ، لقبِ زینبؑ بنت ِعلیؑ
The divine title of Prince-Of-All-Martyrs is only for Hussain ibne Ali A.S.
The Second Zahra A.S. is also the title for Zainab binte AliA.S.
شکر اللہ برائے محمدؐ و فاطمہؑ و علیؑ
و حسنینؑ و زینبؑ و آلِ محمد ؐو علیؑ
All praise is due to Allah for Muhammad, Fatima A.S., and Ali A.S.
And for Hassan,A.S. Hussain,A.S. Zainab,A.S. and all the progeny of MuhammadS. and Ali A.S.
This poem is dedicated to (1) the immaculate, Prince-Of-All-Martyrs and the Father-Of-All-Servants-Of-God, Hussain,A.S. the beloved grandson of Prophet Muhammad,S. who, under the siege of Yazid’s army, was denied water for three days and slaughtered in the scorching desert of Karbala, and to (2) the Second Zahra, A.S. the Knowledgeable-Of-Divine-Laws,A.S. the Representative-Of-Janab-e-Zehra,A.S. Sayyida Zaynab,A.S. the beloved sister of Hussain,A.S. who told the world about the atrocities done to the grandson of Prophet MuhammadS. his family and friends at the Massacre of Karbala.
* Muslim Acroynms Below the Line:
______________________________________
S: Sallallahu alayhi wasallam – May God bless him & grant him peace
AS: Alayh-is Salaam – Peace be upon him
SA: Salaam-o Allah-e alayha – Peace be upon her
*****
نبیؐ کے دِل و جان حسینؑ، آپؑ پر سلام
علیؑ کے نور العین حسینؑ، آپؑ پر سلام
Heart and soul of the Prophet, Hussain (a.s.) peace be upon you
The light of Ali’s (a.s.) sight, peace be upon you
نماز وسیلہ دین اور دین پر حسینؑ کا احسان
بقائے نماز حسینؑ سے، حسینؑ آپؑ پر سلام
The Salat is a mean of attaining belief, while belief is indebted to Hussain (a.s.)
Still, the continuation of Salat is due to Hussain (a.s.), peace be upon you
حسین علیہ سلام ہو آپؑ پر اللہ کا سلام
بِنا جس کے نہ ہو اسلام،ہو آپؑ پر سلام
May Allah’s peace and blessings be upon you, O’ Hussain (a.s.)
Without whom there wouldn’t be any religion, peace be upon you!
*****
حسینؑ منی و انا من الحسینؑ کا جملہ
کیا نہیں سنا، یہ ہے قول رسولؐ کا
The declaration of “Hussain is from me and I am from Hussain”
Have you not heard, it is the tradition of the Messenger (s.)
کیا بگاڑا ہے تمھارا، کیا ہے قصور حسینؑ کا
نہیں ہے کوئی بھی مددگار جو میرے حسینؑ کا
Has Hussain (a.s.) wronged you at all, or has he committed any crimes against you?
Why then there isn’t even a single helper of my Hussain (a.s.) among you!
*****
نبیؐ کے دِل و جان حسینؑ، آپؑ پر سلام
علیؑ کے نور العین حسینؑ، آپؑ پر سلام
Heart and soul of the Prophet, Hussain (a.s.) peace be upon you
The light of Ali’s (a.s.) sight, peace be upon you
نماز وسیلہ دین اور دین پر حسینؑ کا احسان
بقائے نماز حسینؑ سے، حسینؑ آپؑ پر سلام
The Salat is a mean of attaining belief, while belief is indebted to Hussain (a.s.)
Still, the continuation of Salat is due to Hussain (a.s.), peace be upon you
حسین علیہ سلام ہو آپؑ پر اللہ کا سلام
بِنا جس کے نہ ہو اسلام،ہو آپؑ پر سلام
May Allah’s peace and blessings be upon you, O’ Hussain (a.s.)
Without whom there wouldn’t be any religion, peace be upon you!
*****
حسینؑ منی و انا من الحسینؑ کا جملہ
کیا نہیں سنا، یہ ہے قول رسولؐ کا
The declaration of “Hussain is from me and I am from Hussain”
Have you not heard, it is the tradition of the Messenger (s.)
کیا بگاڑا ہے تمھارا، کیا ہے قصور حسینؑ کا
نہیں ہے کوئی بھی مددگار جو میرے حسینؑ کا
Has Hussain (a.s.) wronged you at all, or has he committed any crimes against you?
Why then there isn’t even a single helper of my Hussain (a.s.) among you!
*****